1
00:00:00,000 --> 00:00:03,759
Mme Hardacre
est totalement incompétent.

2
00:00:03,760 --> 00:00:07,599
Sa classe
est un foyer d'immoralité.

3
00:00:07,600 --> 00:00:10,319
Tu n'en as pas parlé à ton père
l'investissement dans la machine de mise en conserve ?

4
00:00:10,320 --> 00:00:12,839
Je veux que ce soit une surprise.
Liza Hardacre, veux-tu m'épouser ?

5
00:00:12,840 --> 00:00:14,519
L'homme semble trop beau pour être vrai.

6
00:00:14,520 --> 00:00:15,919
"Mon très cher Arthur,

7
00:00:15,920 --> 00:00:19,439
"J'ai développé des sentiments
envers vous de nature romantique.

8
00:00:19,440 --> 00:00:21,559
C'est ça. C'est notre chance.

9
00:00:21,560 --> 00:00:24,039
Maintenant, nous préparons notre attaque.

10
00:00:24,040 --> 00:00:26,319
Le capitaine Blackwood a dilapidé
la fortune familiale.

11
00:00:26,320 --> 00:00:27,839
Tu n'es qu'un menteur !

12
00:00:27,840 --> 00:00:30,400
Personne ne s'en prend aux Hardacres !
Personne!

13
00:01:09,840 --> 00:01:11,839
Euh... Chargez-les sur le chariot
pour moi, s'il vous plaît.

14
00:01:11,840 --> 00:01:12,879
Oui, madame.
Madame.

15
00:01:12,880 --> 00:01:16,519
Tu sais que je ne suis pas du genre à me plaindre,
mais nous n'avons que deux jours

16
00:01:16,520 --> 00:01:20,039
d'organiser cette Fête des Vendanges,
et nous sommes déjà à bout de forces.

17
00:01:20,040 --> 00:01:22,559
Mme Dryden,
J'ai promis au curé que j'aiderais.

18
00:01:22,560 --> 00:01:24,039
Et Liza a besoin d'une distraction

19
00:01:24,040 --> 00:01:26,440
après cet idiot de Blackwood
lui a brisé le cœur.

20
00:01:28,080 --> 00:01:30,359
Oh non, non. C'est faux.

21
00:01:30,360 --> 00:01:33,559
Peut-être que nous utiliserons ces pommes
pour le bobbing puis l'habiller

22
00:01:33,560 --> 00:01:35,639
avec quelques décorations
et fais en sorte que ça ressemble à tout...

23
00:01:35,640 --> 00:01:37,999
Liza, je ne m'inquiéterais pas trop
à quoi tout cela ressemble.

24
00:01:38,000 --> 00:01:39,639
Concentrons-nous simplement sur la situation dans son ensemble.

25
00:01:39,640 --> 00:01:41,759
Nous devons aller à la salle des fêtes
prêt pour demain.

26
00:01:41,760 --> 00:01:43,519
Nous avons la scène
pour la prestation,

27
00:01:43,520 --> 00:01:44,999
les tables du concours.

28
00:01:45,000 --> 00:01:47,520
Avez-vous trouvé des bénévoles
pour la lecture de poésie ?

29
00:01:49,160 --> 00:01:51,319
Euh... je...

30
00:01:51,320 --> 00:01:53,279
Et un juge
pour le concours de dégustation ?

31
00:01:53,280 --> 00:01:55,319
Pas encore!
Lisa !

32
00:01:55,320 --> 00:01:57,799
Liza, je sais que tu es bouleversée.

33
00:01:57,800 --> 00:01:59,239
Oh, maman, je vais bien !

34
00:01:59,240 --> 00:02:02,479
Droite. Droite.

35
00:02:02,480 --> 00:02:03,560
Ne vous inquiétez pas.

36
00:02:04,720 --> 00:02:08,039
Nous allons, euh...
Nous ferons lire nos propres étudiants.

37
00:02:08,040 --> 00:02:10,159
Maggie.

38
00:02:10,160 --> 00:02:12,039
Maggie, s'il te plaît ?

39
00:02:12,040 --> 00:02:14,399
S'il te plaît. Regardez,
ce sera bon pour l'école.

40
00:02:14,400 --> 00:02:15,599
Ce sera bon pour toi.

41
00:02:15,600 --> 00:02:17,999
Imaginez si vous deviez diriger une maison
un jour.

42
00:02:18,000 --> 00:02:20,280
Il faut beaucoup plus pour gérer une maison
que de lire.

43
00:02:22,640 --> 00:02:26,559
D'accord. Je vais le faire.
Excellent!

44
00:02:26,560 --> 00:02:27,959
Et je demanderai aux autres ce soir.

45
00:02:27,960 --> 00:02:30,479
Oh, et M. Beesley,
cela vous dérangerait-il d'être le juge

46
00:02:30,480 --> 00:02:32,319
du concours de dégustation ?

47
00:02:32,320 --> 00:02:36,599
Un conflit d'intérêts,
J'ai peur, madame.

48
00:02:36,600 --> 00:02:38,679
Mon sirop de fleurs de sureau a gagné
quatre années de suite,

49
00:02:38,680 --> 00:02:40,839
et j'en prends cinq.

50
00:02:40,840 --> 00:02:43,199
Droite.
Alors, Mme Dryden ?

51
00:02:43,200 --> 00:02:46,119
Eh bien, n'êtes-vous pas trop tendu ?

52
00:02:46,120 --> 00:02:48,039
ELLE SE MOQUE

53
00:02:48,040 --> 00:02:50,999
Eh bien, dans l'esprit communautaire,

54
00:02:51,000 --> 00:02:54,319
Je serais heureux de vous aider
avec le jugement.

55
00:02:54,320 --> 00:02:57,680
Eh bien, nous y voilà. Nous tirerons
le tout s'est déroulé sans accroc.

56
00:03:01,760 --> 00:03:03,600
Acclamations. Oh.

57
00:03:07,120 --> 00:03:08,159
Ah...

58
00:03:08,160 --> 00:03:10,360
Ouh !
Oh!

59
00:03:12,120 --> 00:03:13,399
C'est acidulé.

60
00:03:13,400 --> 00:03:17,559
Je sais, oui,
mais les gens aiment les boissons fortes.

61
00:03:17,560 --> 00:03:19,960
C'est du cordial à la rhubarbe, Georgie.
Ce n'est pas du gin.

62
00:03:21,400 --> 00:03:22,719
Oui, tu as raison.

63
00:03:22,720 --> 00:03:23,999
Je pensais que je pourrais peut-être y entrer

64
00:03:24,000 --> 00:03:26,719
à la fête des récoltes
compétition.

65
00:03:26,720 --> 00:03:29,439
J'y retourne.
Encore une idée ridicule.

66
00:03:29,440 --> 00:03:30,919
Cela suffit.

67
00:03:30,920 --> 00:03:32,759
C'est... C'est presque là.

68
00:03:32,760 --> 00:03:36,079
C'est juste...
il lui faut juste un peu plus... de sucre.

69
00:03:36,080 --> 00:03:37,999
Vous pensez que c'est une chance ?

70
00:03:38,000 --> 00:03:39,599
Vous allez leur faire tomber les chaussettes.

71
00:03:39,600 --> 00:03:41,599
Je suis d'accord.

72
00:03:41,600 --> 00:03:43,319
Rien de risqué, hein ?
Hum !

73
00:03:43,320 --> 00:03:45,959
IL RIGUE
Oui.

74
00:03:45,960 --> 00:03:47,840
Maintenant, il faut trouver du sucre.

75
00:03:49,680 --> 00:03:54,599
Ah ! j'espérais te voir
avant de partir.

76
00:03:54,600 --> 00:03:59,119
J'ai peur d'être confronté
un peu une calamité sociale.

77
00:03:59,120 --> 00:04:00,839
Droite?
Euh...

78
00:04:00,840 --> 00:04:05,919
Vous avez entendu parler des sœurs Devon,
Je présume ?

79
00:04:05,920 --> 00:04:09,279
Obscènement riche,
joueurs de cartes renommés.

80
00:04:09,280 --> 00:04:10,959
Pas la moindre idée.
Sont-ils du coin ?

81
00:04:10,960 --> 00:04:14,039
Oh non.
Ils traversent le Yorkshire

82
00:04:14,040 --> 00:04:16,999
et exigeant un jeu de bridge,
rien de moins.

83
00:04:17,000 --> 00:04:21,919
J'ai pensé demander à Emma,
mais mauvais maillage.

84
00:04:21,920 --> 00:04:23,759
Tu devras répéter ça, mon amour.

85
00:04:23,760 --> 00:04:25,360
Mauvaise maille.

86
00:04:26,600 --> 00:04:31,879
C'est un terme qu'on utilise quand on fait un pont
les partenaires ne peuvent pas communiquer.

87
00:04:31,880 --> 00:04:33,919
Oh! Eh bien,
Je n'en ai pas souffert moi-même.

88
00:04:33,920 --> 00:04:39,199
Je suis passé si près de battre
ces femmes plusieurs fois.

89
00:04:39,200 --> 00:04:42,479
Et avec le bon partenaire,
Je sais que je pourrais gagner.

90
00:04:42,480 --> 00:04:47,359
Maintenant, toi et moi, nous formons une paire.

91
00:04:47,360 --> 00:04:49,399
Eh bien, comment vous ont-ils battu avant ?

92
00:04:49,400 --> 00:04:52,639
Oh, ils ont augmenté les enchères
à la dernière minute,

93
00:04:52,640 --> 00:04:53,759
évaluer tout le monde.

94
00:04:53,760 --> 00:04:55,599
Oh, des bougres rusés !

95
00:04:55,600 --> 00:04:57,079
Ils ne pouvaient pas faire ça avec toi.

96
00:04:57,080 --> 00:04:59,399
Eh bien, il n'y a rien que j'aime plus
que de se séparer des gens riches

97
00:04:59,400 --> 00:05:02,119
de leur argent,
mais un jeu comme ça, hum...

98
00:05:02,120 --> 00:05:04,159
C'est ma réputation.

99
00:05:04,160 --> 00:05:08,240
je ne demanderais pas
si je ne pensais pas que nous pourrions gagner.

100
00:05:11,080 --> 00:05:12,239
D'accord.

101
00:05:12,240 --> 00:05:16,039
je vais devoir examiner
ce truc de maillage, mais continuez alors.

102
00:05:16,040 --> 00:05:17,559
Considérez-nous comme une équipe.

103
00:05:17,560 --> 00:05:21,000
Oh! Bravo!
Ils rient

104
00:05:31,480 --> 00:05:32,880
DISCUSSION FAIBLE

105
00:05:35,000 --> 00:05:37,199
Droite. A quoi sert tout ce secret ?

106
00:05:37,200 --> 00:05:38,560
J'ai une surprise pour toi.

107
00:05:39,600 --> 00:05:40,600
C'est, euh...

108
00:05:52,360 --> 00:05:54,679
Une machine à conserves ?
Ouais.

109
00:05:54,680 --> 00:05:56,799
Nous avons eu des problèmes pour bouger
une partie du stock,

110
00:05:56,800 --> 00:05:59,720
et c'est garanti
pour prolonger sa vie.

111
00:06:01,800 --> 00:06:03,360
Droite. Où est-il?

112
00:06:05,320 --> 00:06:06,400
Ce n'est pas encore là.

113
00:06:07,520 --> 00:06:10,600
Il devait être livré à dix heures, non ?
Ils sont en retard.

114
00:06:12,520 --> 00:06:15,160
Mais il sera là d'une minute à l'autre, alors...

115
00:06:16,480 --> 00:06:17,960
Eh bien, espérons-le.

116
00:06:26,000 --> 00:06:29,639
Chérie, tu nous as manqué au déjeuner.

117
00:06:29,640 --> 00:06:31,799
Quel est le problème?

118
00:06:31,800 --> 00:06:33,600
Ca c'était quoi?

119
00:06:37,880 --> 00:06:39,799
J'ai pris quelque chose que je n'aurais pas dû.

120
00:06:39,800 --> 00:06:42,399
C'était une lettre
de l'un des Hardacres.

121
00:06:42,400 --> 00:06:44,280
Harry.

122
00:06:45,880 --> 00:06:47,839
L'avez-vous lu ?

123
00:06:47,840 --> 00:06:49,680
Non, je promets que je ne l'ai pas fait.

124
00:06:54,440 --> 00:06:58,159
Eh bien, cela peut facilement être résolu.

125
00:06:58,160 --> 00:07:00,639
Des lettres disparaissent.

126
00:07:00,640 --> 00:07:05,319
Et l'expéditeur
il l'écrit simplement à nouveau s'il en a besoin.

127
00:07:05,320 --> 00:07:06,960
Ne devrais-je pas essayer de le retourner ?

128
00:07:08,040 --> 00:07:09,479
Peut-être.

129
00:07:09,480 --> 00:07:11,719
Mais peux-tu imaginer
si tu es attrapé ?

130
00:07:11,720 --> 00:07:14,639
Pouvez-vous expliquer vos actions ?

131
00:07:14,640 --> 00:07:20,920
Non. La meilleure chose pour vous
et les Hardacres doivent le détruire.

132
00:07:37,520 --> 00:07:39,079
Là.

133
00:07:39,080 --> 00:07:43,159
Notre petit secret.

134
00:07:43,160 --> 00:07:44,560
EXPIRE PROFONDEMENT

135
00:08:08,040 --> 00:08:09,720
Est-ce que je t'ai perdu, Harry ?

136
00:08:13,600 --> 00:08:16,959
Vous semblez distrait aujourd'hui.
J'aimerais récupérer ma lettre.

137
00:08:16,960 --> 00:08:18,639
Quelle lettre ?

138
00:08:18,640 --> 00:08:20,560
Ma lettre.

139
00:08:23,520 --> 00:08:24,639
Vous ne l'avez pas compris ?

140
00:08:24,640 --> 00:08:26,919
Non. Qu’y avait-il dedans ?

141
00:08:26,920 --> 00:08:30,279
Vous ne l'avez pas fait ? Vraiment?

142
00:08:30,280 --> 00:08:35,759
Oh, c'était une nouvelle liste de lecture
J'avais travaillé dessus.

143
00:08:35,760 --> 00:08:39,239
J'étais excité et je l'ai dit
sous la porte de votre chambre.

144
00:08:39,240 --> 00:08:42,519
Je pensais que peut-être tu n'aimais pas
les-les livres que j'avais suggérés.

145
00:08:42,520 --> 00:08:45,079
Tu aurais dû dire quelque chose
plus tôt.

146
00:08:45,080 --> 00:08:48,439
Eh bien, refaites la liste,
et je les commanderai en priorité.

147
00:08:48,440 --> 00:08:50,879
Je suis sûr que j'adorerai cette sélection.

148
00:08:50,880 --> 00:08:54,400
Peut-être qu'un des domestiques l'a pris
erreur pendant qu'ils nettoyaient.

149
00:09:00,960 --> 00:09:03,720
OK, regarde ici. C'était définitivement
dont la livraison est prévue aujourd'hui.

150
00:09:06,440 --> 00:09:08,719
Bien, tu leur dis que nous voulons
une réduction pour chaque jour

151
00:09:08,720 --> 00:09:11,160
qu'il est tard et que nous ne donnons pas
leur un centime d'ici là.

152
00:09:12,280 --> 00:09:13,800
Nous avons déjà payé.

153
00:09:15,280 --> 00:09:16,319
Quoi?

154
00:09:16,320 --> 00:09:18,720
C'était à moitié devant
et la moitié à la livraison.

155
00:09:20,480 --> 00:09:22,839
Écoute, papa,
nous avons tout vérifié.

156
00:09:22,840 --> 00:09:26,559
Vous n'avez pas à vous inquiéter.
OK, leur bureau est à Leeds.

157
00:09:26,560 --> 00:09:28,799
j'y vais,
régler tout ça.

158
00:09:28,800 --> 00:09:29,840
Merci, Callum.

159
00:09:36,360 --> 00:09:38,920
LA PORTE S'OUVRE,
FERME

160
00:09:40,600 --> 00:09:44,319
Et rappelez-vous, la Fête des récoltes
ici dans deux jours,

161
00:09:44,320 --> 00:09:48,199
donc si quelqu'un peut faire une lecture
du tout, parle-moi après la leçon.

162
00:09:48,200 --> 00:09:49,799
J'ai peur de gâcher les mots.

163
00:09:49,800 --> 00:09:51,679
Oh, tu n'as rien à craindre,
Maggie.

164
00:09:51,680 --> 00:09:54,879
Ouais, tu es plus que capable.
C'est juste de la nervosité, mon amour.

165
00:09:54,880 --> 00:09:57,279
je vais annoter le poème
tout comme nous l'avons pratiqué.

166
00:09:57,280 --> 00:09:59,599
je vais le faire envoyer
à Hardacre Hall demain.

167
00:09:59,600 --> 00:10:02,719
Et tu viendras au Festival
aussi, n'est-ce pas, Lady Emma ?

168
00:10:02,720 --> 00:10:04,879
Je suppose que je peux.

169
00:10:04,880 --> 00:10:06,399
Bien.

170
00:10:06,400 --> 00:10:08,600
Je resterai là
dans tes yeux, Maggie.

171
00:10:13,400 --> 00:10:17,159
Euh... nous sommes au milieu
d'une leçon ici, M....

172
00:10:17,160 --> 00:10:21,439
M. Bartholomew Balfour de
l'Association Nationale de Vigilance.

173
00:10:21,440 --> 00:10:24,519
Je suis désolé, quoi ?
Vous m'avez entendu.

174
00:10:24,520 --> 00:10:27,439
J'ai reçu des plaintes
à propos de cette école,

175
00:10:27,440 --> 00:10:31,599
et je dois régler quelques détails
avant de partir pour York.

176
00:10:31,600 --> 00:10:34,559
Des plaintes ?
Oui.

177
00:10:34,560 --> 00:10:36,959
À propos de vos méthodes d'enseignement.
De qui ?

178
00:10:36,960 --> 00:10:39,519
Cela, Madame, est confidentiel.

179
00:10:39,520 --> 00:10:42,079
Écoute, si tu as un problème
dont vous aimeriez discuter,

180
00:10:42,080 --> 00:10:43,639
nous pouvons planifier une heure.

181
00:10:43,640 --> 00:10:46,960
Non, merci. je vais aborder cela
affaire directement avec votre mari.

182
00:10:48,080 --> 00:10:51,640
J'ai créé cette école.
Tu vas t'adresser à moi !

183
00:10:54,600 --> 00:10:57,159
Tu sais, j'avais pensé

184
00:10:57,160 --> 00:11:01,559
les peurs à ton sujet
Il s'agit peut-être d'allégations forgées de toutes pièces.

185
00:11:01,560 --> 00:11:03,799
De toute évidence, je me suis trompé.

186
00:11:03,800 --> 00:11:06,480
Dites à M. Hardacre d'attendre ma visite.

187
00:11:09,120 --> 00:11:10,999
Tu dois faire attention, Mary.

188
00:11:11,000 --> 00:11:13,279
Bartholomew Balfour
un homme puissant.

189
00:11:13,280 --> 00:11:14,640
CLIQUEZ SUR LES PORTES

190
00:11:31,440 --> 00:11:33,560
APPROCHE Pas à Pas

191
00:11:35,800 --> 00:11:37,959
Ah ! Oui.

192
00:11:37,960 --> 00:11:39,679
Ils ne sont pas géniaux.

193
00:11:39,680 --> 00:11:42,039
Ils sont géniaux, Liza.

194
00:11:42,040 --> 00:11:45,479
Très bien, descendons-les
à la salle des fêtes et aide à l'installation.

195
00:11:45,480 --> 00:11:47,639
Mais je pensais
c'était censé être amusant.

196
00:11:47,640 --> 00:11:50,680
Eh bien, c'est amusant. Nous avons juste besoin
mettre au travail en premier.

197
00:11:52,680 --> 00:11:54,839
LIZA SOUPIRE

198
00:11:54,840 --> 00:11:56,439
Écoute, je sais que tu as le cœur brisé.

199
00:11:56,440 --> 00:11:58,120
Je n'ai pas le cœur brisé !

200
00:11:59,320 --> 00:12:01,199
Je suis content de ne pas être avec ce menteur.

201
00:12:01,200 --> 00:12:04,559
Ce n'est pas parce qu'Edward a menti
rendre ce que vous avez ressenti différent.

202
00:12:04,560 --> 00:12:06,000
Que sais-tu, maman ?

203
00:12:07,480 --> 00:12:08,959
Je m'en fiche d'Edward.

204
00:12:08,960 --> 00:12:11,680
Et je m'en fiche
à propos de cette stupide fête des récoltes.

205
00:12:15,920 --> 00:12:17,720
SOUPIR

206
00:12:28,000 --> 00:12:31,879
L'Association Vigilance a payé
une visite à l'école hier.

207
00:12:31,880 --> 00:12:36,319
Je suis content que Barthélemy
est finalement allé enquêter.

208
00:12:36,320 --> 00:12:37,440
En effet.

209
00:12:38,840 --> 00:12:42,439
Au moins tu n'auras pas à enseigner
ces cours épouvantables.

210
00:12:42,440 --> 00:12:46,879
Une fois que Barthélemy voit
à quoi ressemble vraiment Mme Hardacre,

211
00:12:46,880 --> 00:12:48,799
il la fera taire.

212
00:12:48,800 --> 00:12:52,359
je ne veux pas
le nom Fitzherbert associé.

213
00:12:52,360 --> 00:12:57,599
Quand l'école devient un scandale,
vous devez vous retirer.

214
00:12:57,600 --> 00:13:01,800
Mais ces élèves
je n'ai rien fait de mal.

215
00:13:02,880 --> 00:13:06,359
J'espère que tu ne me blâmes pas
pour ce résultat.

216
00:13:06,360 --> 00:13:10,640
Tout ce que j'ai fait, c'est transmettre
les informations que vous avez fournies.

217
00:13:12,680 --> 00:13:17,279
Oh, Emma, tu ne commences pas
profiter de sa compagnie ?

218
00:13:17,280 --> 00:13:19,559
Bien sûr que non.
Bien.

219
00:13:19,560 --> 00:13:22,719
J'ai mon propre plan en marche.

220
00:13:22,720 --> 00:13:27,319
D'ici demain,
les Hardacres seront terminés.

221
00:13:27,320 --> 00:13:32,279
Tout ce que tu as à faire
c'est rester loin d'eux.

222
00:13:32,280 --> 00:13:34,359
Est-ce que je suis clair ?

223
00:13:34,360 --> 00:13:36,280
Crystal, maman.

224
00:13:37,400 --> 00:13:40,199
Tu sais, Emma a dit
c'était une sorte de police des mœurs,

225
00:13:40,200 --> 00:13:43,919
cette association, mais je veux savoir
qui a porté cette plainte.

226
00:13:43,920 --> 00:13:47,399
C'était peut-être le mari de Franny.
Eh bien, je vais aller au fond des choses.

227
00:13:47,400 --> 00:13:49,239
On dirait qu'il fait juste
son travail.

228
00:13:49,240 --> 00:13:50,399
Oh, c'est comme ça qu'on l'appelle ?

229
00:13:50,400 --> 00:13:52,039
L'insulter
je ne vais pas me débarrasser de lui.

230
00:13:52,040 --> 00:13:54,439
Droite. Alors que proposes-tu
nous le faisons, alors ?

231
00:13:54,440 --> 00:13:56,439
Nous ne faisons rien.
Il vient me voir.

232
00:13:56,440 --> 00:13:57,999
Euh, c'est mon école,

233
00:13:58,000 --> 00:14:00,399
et je n'ai aucun problème à lui dire
où le coller.

234
00:14:00,400 --> 00:14:02,199
Vous êtes excité. Il est sérieux.

235
00:14:02,200 --> 00:14:04,719
Tu n'atteindras jamais
un accord comme celui-là.

236
00:14:04,720 --> 00:14:07,760
Qui a dit que je devais être d'accord avec lui ?
FRAPPER À LA PORTE

237
00:14:11,400 --> 00:14:13,159
Monsieur, M. Balfour est arrivé.

238
00:14:13,160 --> 00:14:15,160
Urgh!
Merci, Beesley.

239
00:14:17,120 --> 00:14:19,319
Tu as besoin qu'il soit à tes côtés
pour que ça disparaisse,

240
00:14:19,320 --> 00:14:21,319
alors flattez-le s’il le faut.

241
00:14:21,320 --> 00:14:23,039
Laisse-le réfléchir
qu'il a gagné la bataille.

242
00:14:23,040 --> 00:14:24,880
De cette façon, vous pourrez gagner la guerre.

243
00:14:28,160 --> 00:14:29,680
SOUPIR

244
00:14:32,160 --> 00:14:33,319
Puis-je vous servir un verre ?

245
00:14:33,320 --> 00:14:37,120
L'ivresse aveugle les bons hommes
l'immoralité dans laquelle ils sont imprégnés.

246
00:14:41,320 --> 00:14:43,519
Que puis-je faire pour vous, M. Balfour ?

247
00:14:43,520 --> 00:14:46,399
Des inquiétudes ont été soulevées
à propos des cours de votre femme.

248
00:14:46,400 --> 00:14:48,279
Ils reçoivent juste de l'aide
avec leur lecture.

249
00:14:48,280 --> 00:14:49,599
Je ne vois pas de problème à cela.

250
00:14:49,600 --> 00:14:52,839
Eh bien, j'ai été appelé pour faire
un bilan de cette école,

251
00:14:52,840 --> 00:14:58,719
et mes tâches incluent l'élimination
l'immoralité et le vice.

252
00:14:58,720 --> 00:15:01,799
Mais j'ai maintenant d'autres préoccupations.

253
00:15:01,800 --> 00:15:07,120
Votre femme, monsieur, n'a tout simplement pas le
tempérament digne d'un enseignant.

254
00:15:10,560 --> 00:15:15,720
Éducation et religion
sont les pierres angulaires de notre société.

255
00:15:16,760 --> 00:15:19,239
Si ta femme se moque
de ça,

256
00:15:19,240 --> 00:15:21,079
cela ne se terminera pas bien pour aucun de vous.

257
00:15:21,080 --> 00:15:22,799
Mary prend cela très au sérieux.

258
00:15:22,800 --> 00:15:26,279
Oh, venez maintenant, M. Hardacre.
Tu es plus intelligent que ça.

259
00:15:26,280 --> 00:15:27,919
Vous êtes un homme d'affaires.

260
00:15:27,920 --> 00:15:31,519
Vos magasins dépendent des clients,
n'est-ce pas ?

261
00:15:31,520 --> 00:15:34,959
Eh bien, alors que les rumeurs circulent,

262
00:15:34,960 --> 00:15:38,559
cette école ne reflétera pas seulement
mal pour ta femme,

263
00:15:38,560 --> 00:15:40,280
cela aura un impact sur votre entreprise.

264
00:15:42,200 --> 00:15:44,199
Est-ce une menace ?
Non, monsieur.

265
00:15:44,200 --> 00:15:45,760
C'est un ultimatum.

266
00:15:46,920 --> 00:15:49,039
Votre femme n'est pas éducatrice,
Monsieur Hardacre.

267
00:15:49,040 --> 00:15:51,599
Dis-lui de se retirer de l'enseignement,

268
00:15:51,600 --> 00:15:55,720
ou je n'aurai pas le choix
mais fermer cette école.

269
00:15:57,080 --> 00:15:58,119
« Madame. »
« Hm ? »

270
00:15:58,120 --> 00:16:01,079
Votre présence est nécessaire de toute urgence
à la salle des fêtes.

271
00:16:01,080 --> 00:16:04,039
Il doit y avoir un compromis.
Euh, M. Balfour !

272
00:16:04,040 --> 00:16:07,839
M. Balfour, je pense que nous nous en sommes tirés
du mauvais pied hier,

273
00:16:07,840 --> 00:16:09,439
et j'aimerais beaucoup
pour t'inviter

274
00:16:09,440 --> 00:16:11,599
à la Fête des Vendanges demain.

275
00:16:11,600 --> 00:16:13,719
Maintenant, je comprends
vous avez des inquiétudes...

276
00:16:13,720 --> 00:16:16,559
La Fête des Vendanges est pour
les ouvriers, pas les classes supérieures.

277
00:16:16,560 --> 00:16:19,399
Oui, mais c'est un...
c'est une fête pour le village.

278
00:16:19,400 --> 00:16:21,319
Et il y aura de la nourriture,

279
00:16:21,320 --> 00:16:22,999
et les étudiants
je vais lire de la poésie,

280
00:16:23,000 --> 00:16:25,239
et tu verras l'avantage
de l'école.

281
00:16:25,240 --> 00:16:27,319
Écoute, il y a un mois,
ils pouvaient à peine lire les lettres.

282
00:16:27,320 --> 00:16:29,959
Et maintenant ils lisent devant
d'une salle entière pleine de monde.

283
00:16:29,960 --> 00:16:31,759
Eh bien, j'ai vu tout ce que j'avais besoin de voir.

284
00:16:31,760 --> 00:16:33,599
J'ai donné à ton mari
ma recommandation.

285
00:16:33,600 --> 00:16:35,679
Écoutez, s'il vous plaît, M. Balfour.

286
00:16:35,680 --> 00:16:39,039
J'ai été impoli avec toi hier,
et je m'en excuse.

287
00:16:39,040 --> 00:16:41,999
Mais si tu viens demain, tu verras
ce que j'essaie de réaliser.

288
00:16:42,000 --> 00:16:44,719
L'école a besoin
tout le soutien qu'il peut obtenir.

289
00:16:44,720 --> 00:16:46,479
Et je veux te montrer
les progrès que j'ai faits,

290
00:16:46,480 --> 00:16:49,679
et je veux te montrer
que les inquiétudes des gens sont absurdes.

291
00:16:49,680 --> 00:16:51,119
Très bien.

292
00:16:51,120 --> 00:16:54,159
Je voudrais poser cette question
se coucher le plus rapidement possible.

293
00:16:54,160 --> 00:16:58,759
Si vous pouvez démontrer que
vos méthodes pédagogiques sont efficaces,

294
00:16:58,760 --> 00:17:01,079
Je serai heureux de vous laisser tranquille.

295
00:17:01,080 --> 00:17:02,119
Eh bien, merci monsieur.

296
00:17:02,120 --> 00:17:04,039
Merci.
BALFOUR s'éclaircit la gorge

297
00:17:04,040 --> 00:17:06,159
Oh mon Dieu !

298
00:17:06,160 --> 00:17:07,559
Marie...
Madame.

299
00:17:07,560 --> 00:17:12,399
Il n'y aura pas de fête des récoltes
du tout si les décisions ne sont pas prises maintenant.

300
00:17:12,400 --> 00:17:15,640
Droite. Quel est le problème ?
Venez avec moi, s'il vous plaît, madame.

301
00:17:22,160 --> 00:17:23,240
Bien?

302
00:17:24,560 --> 00:17:25,880
Leurs bureaux sont vides.

303
00:17:29,680 --> 00:17:32,520
Avez-vous obtenu une adresse de réexpédition ?
J'essaie d'en trouver un.

304
00:17:34,920 --> 00:17:37,040
Callum, il doit y avoir
une explication.

305
00:17:38,120 --> 00:17:40,119
Et ces Américains
à qui tu parlais ?

306
00:17:40,120 --> 00:17:41,640
Je me renseigne, mais...

307
00:17:43,240 --> 00:17:45,800
...Je crains que nous devions également le notifier
la police.

308
00:17:47,680 --> 00:17:49,200
Pourquoi diable ferions-nous ça ?

309
00:17:50,280 --> 00:17:51,839
Déclarer l'argent volé.

310
00:17:51,840 --> 00:17:55,600
Joe, je crois que c'étaient
des escrocs complets.

311
00:17:58,720 --> 00:18:01,599
Non. Pouvons-nous, euh... ? Pouvons-nous cacher le
de la bière dans le coin, s'il te plaît, mon amour ?

312
00:18:01,600 --> 00:18:03,359
Mais c’est un gros match.

313
00:18:03,360 --> 00:18:06,999
En bridge, compréhension
la décision de quelqu'un est impérative.

314
00:18:07,000 --> 00:18:09,600
Un mauvais maillage peut faire ou défaire un jeu.
Droite.

315
00:18:10,960 --> 00:18:12,919
C'est un honneur d'être invité.

316
00:18:12,920 --> 00:18:17,599
Cela parle de vos talents
et les talents de votre professeur.

317
00:18:17,600 --> 00:18:22,400
Oh d'accord. J'ai besoin de savoir si
nous avons un bon maillage avant d'être d'accord.

318
00:18:24,080 --> 00:18:26,199
Ensuite, entraînez-vous avec Lady Hansen.

319
00:18:26,200 --> 00:18:28,279
Pouvez-vous repérer les jeux de votre partenaire ?

320
00:18:28,280 --> 00:18:31,319
Qu'est-ce qu'elle te dit
à propos de sa main ?

321
00:18:31,320 --> 00:18:34,199
Que vous révèlent ses offres ?

322
00:18:34,200 --> 00:18:36,079
Tu veux dire, essaie de comprendre
quelles sont ses cartes ?

323
00:18:36,080 --> 00:18:40,119
Vous devez être prudent. Elle ne peut pas
faire allusion visuellement à une carte spécifique.

324
00:18:40,120 --> 00:18:44,039
C'est de la triche. Mais elle peut laisser entendre
à une main forte ou faible.

325
00:18:44,040 --> 00:18:47,199
Oh, tu veux dire comme ça dit au poker ?

326
00:18:47,200 --> 00:18:51,199
Non, le bridge est un jeu respectable.

327
00:18:51,200 --> 00:18:52,679
Oh, les cartes sont des cartes, Mme D,

328
00:18:52,680 --> 00:18:54,279
peu importe le nom fantaisiste
vous leur donnez.

329
00:18:54,280 --> 00:18:55,959
Eh bien...
C'est vrai, j'ai besoin de m'entraîner.

330
00:18:55,960 --> 00:18:56,960
Quoi...?

331
00:18:58,960 --> 00:19:00,240
J'abandonne.

332
00:19:03,160 --> 00:19:04,999
Écoute, je peux expliquer à ton père

333
00:19:05,000 --> 00:19:06,799
quelle opération sophistiquée
c'est ça.

334
00:19:06,800 --> 00:19:08,799
Il... Il s'en fiche, Cal.

335
00:19:08,800 --> 00:19:11,159
Pas quand il découvre que je ne le suis pas
J'ai même vu la machine à conserver.

336
00:19:11,160 --> 00:19:12,879
Joe, ça aurait pu arriver
à n'importe qui.

337
00:19:12,880 --> 00:19:14,999
Non, c'était mon erreur.

338
00:19:15,000 --> 00:19:16,840
Je dois lui dire moi-même.

339
00:19:28,200 --> 00:19:30,559
RENIFLEMENTS

340
00:19:30,560 --> 00:19:31,960
LA PORTE S'OUVRE

341
00:19:33,080 --> 00:19:34,799
Oh, désolé, j'étais...

342
00:19:34,800 --> 00:19:37,279
J'allais attendre Joe ici.
J'irai ailleurs.

343
00:19:37,280 --> 00:19:38,959
Non, ça va. Je vais y aller.

344
00:19:38,960 --> 00:19:41,079
Est-ce que tu vas bien, Liza ?
ELLE SOUPIRE

345
00:19:41,080 --> 00:19:43,959
je souhaite à tout le monde
j'arrêterais de me demander ça.

346
00:19:43,960 --> 00:19:46,320
Tu aurais dû partir
assez bien seul.

347
00:19:49,520 --> 00:19:51,159
Tu mérites d'être
avec quelqu'un qui...

348
00:19:51,160 --> 00:19:54,239
Tout le monde est un putain d'expert
sur ce que je mérite !

349
00:19:54,240 --> 00:19:56,599
Callum, tu aurais pu venir
pour moi

350
00:19:56,600 --> 00:19:58,519
au lieu d'impliquer
toute ma famille.

351
00:19:58,520 --> 00:20:00,479
je ne pensais pas
ce serait approprié de ma part.

352
00:20:00,480 --> 00:20:02,279
Alors, pourquoi es-tu impliqué
du tout, alors ?

353
00:20:02,280 --> 00:20:03,480
Je suis désolé!

354
00:20:05,840 --> 00:20:07,960
Dis à Joe que je lui parlerai plus tard.

355
00:20:09,680 --> 00:20:10,800
Bonjour, Miss Liza.

356
00:20:14,320 --> 00:20:15,560
LA PORTE SE FERME

357
00:20:17,160 --> 00:20:18,679
SOUPIRE DOUCEMENT

358
00:20:18,680 --> 00:20:20,360
DES PAS EN APPROCHE

359
00:20:24,160 --> 00:20:27,639
C'est moi qui ai demandé à Callum
pour examiner ce Blackwood gluant.

360
00:20:27,640 --> 00:20:29,039
SOUPIR

361
00:20:29,040 --> 00:20:31,399
Si tu veux être en colère contre quelqu'un,
sois en colère contre moi.

362
00:20:31,400 --> 00:20:34,680
je suis en colère contre moi-même
pour avoir été un foutu imbécile.

363
00:20:37,240 --> 00:20:39,239
Blackwood est un imbécile.

364
00:20:39,240 --> 00:20:40,880
N'oublie jamais ça.

365
00:20:43,600 --> 00:20:47,039
Il y a de meilleures choses à faire avec
votre vie que le mariage et les hommes.

366
00:20:47,040 --> 00:20:48,120
Hein ?

367
00:20:51,440 --> 00:20:53,599
Avez-vous entendu
de Lady Fitzherbert ?

368
00:20:53,600 --> 00:20:54,639
Non. Pourquoi ?

369
00:20:54,640 --> 00:20:57,319
Elle m'a dit qu'elle annoterait mon poème,
mais il n'est jamais arrivé.

370
00:20:57,320 --> 00:20:58,600
Peut-être qu'elle était occupée, mon amour.

371
00:21:00,240 --> 00:21:02,199
Sera-t-elle là demain ?

372
00:21:02,200 --> 00:21:03,959
Je ne sais pas.

373
00:21:03,960 --> 00:21:06,359
Je suis sûr que Lady Emma
ne nous laissera pas tomber.

374
00:21:06,360 --> 00:21:08,279
Je vais t'aider à t'entraîner.
Attendez une minute.

375
00:21:08,280 --> 00:21:10,639
Ceux-là doivent passer par la porte.
Très bien, madame.

376
00:21:10,640 --> 00:21:13,879
Tout va bien, madame.
Je peux m'entraîner seul.

377
00:21:13,880 --> 00:21:15,800
C'est ton poème ?

378
00:21:17,760 --> 00:21:20,879
Très bien, allez.
Alors nous allons pratiquer maintenant.

379
00:21:20,880 --> 00:21:23,360
Allez.
Merci, Mme Hardacre.

380
00:21:25,600 --> 00:21:29,239
"Venez, gens reconnaissants, venez."

381
00:21:29,240 --> 00:21:30,720
Comment as-tu pu laisser cela arriver ?

382
00:21:32,240 --> 00:21:34,639
C'était un plan sophistiqué.

383
00:21:34,640 --> 00:21:35,879
Callum l'a dit lui-même.

384
00:21:35,880 --> 00:21:37,719
Les boutiques
viennent tout juste de se remettre sur pied.

385
00:21:37,720 --> 00:21:40,199
Nous ne pouvons toujours pas bouger
certains de nos produits.

386
00:21:40,200 --> 00:21:42,999
Et tu dépenses une grosse somme d'argent
que nous n'avons pas

387
00:21:43,000 --> 00:21:45,319
sur une machine
que tu n'as même pas vu ?

388
00:21:45,320 --> 00:21:48,239
Le monde évolue vite.
C'est ce que vous avez dit.

389
00:21:48,240 --> 00:21:50,399
Tout ce que j'essaie de faire
c'est faire fonctionner ces magasins.

390
00:21:50,400 --> 00:21:52,359
Oh vraiment? En les surstockant ?

391
00:21:52,360 --> 00:21:54,359
Il nous fallait de la variété.
En vendant du poisson pourri !

392
00:21:54,360 --> 00:21:57,159
Nous utilisons ces méthodes depuis des années
chez Shaw, et personne n'est tombé malade.

393
00:21:57,160 --> 00:21:58,959
Et maintenant la machine à conserves, Joe.
Ouais.

394
00:21:58,960 --> 00:22:01,159
J'ai fait confiance aux mauvaises personnes,
mais c'était une bonne idée.

395
00:22:01,160 --> 00:22:02,799
Vous ne pouvez toujours pas assumer vos responsabilités.

396
00:22:02,800 --> 00:22:06,159
J'essaie, mais tu ne me laisses pas faire.
Je t'ai donné toutes les chances.

397
00:22:06,160 --> 00:22:09,280
Tu as respiré dans mon cou depuis
le jour où tu m'as donné ce foutu boulot !

398
00:22:10,640 --> 00:22:12,719
Si tu ne me fais pas confiance,
alors pourquoi m'as-tu demandé de le faire ?

399
00:22:12,720 --> 00:22:14,960
Je t'ai seulement donné le travail
parce que je ne voulais pas que tu partes.

400
00:22:22,720 --> 00:22:24,280
Je ne voulais pas dire ça. Joe...

401
00:22:25,720 --> 00:22:28,800
Je sais ce que tu voulais dire.
LA PORTE S'OUVRE

402
00:22:30,440 --> 00:22:31,520
LA PORTE SE FERME

403
00:22:33,320 --> 00:22:34,560
Bon sang !

404
00:22:50,880 --> 00:22:52,199
Plus de pont ?

405
00:22:52,200 --> 00:22:54,639
Hum. je m'entraîne
avec Imelda plus tard.

406
00:22:54,640 --> 00:22:57,359
Oh. Eh bien, je suppose
je devrais être soulagé

407
00:22:57,360 --> 00:22:59,359
que tu n'es pas au pub
parier sur le poker.

408
00:22:59,360 --> 00:23:00,719
EXPIRE PROFONDEMENT

409
00:23:00,720 --> 00:23:02,639
Nous ferons
une dame respectable parmi vous.

410
00:23:02,640 --> 00:23:03,720
DES RIRES

411
00:23:05,920 --> 00:23:07,080
Hum.

412
00:23:08,200 --> 00:23:09,920
Je m'inquiète pour Liza.

413
00:23:11,520 --> 00:23:12,640
Elle ira bien.

414
00:23:13,680 --> 00:23:16,519
J'aimerais juste qu'elle cesse d'être
si têtue et laisse-moi l'aider.

415
00:23:16,520 --> 00:23:19,760
Hum ! Cela me rappelle quelqu'un.

416
00:23:21,720 --> 00:23:24,919
Tu sais, j'ai peur d'y aller
à propos de tout cela dans le mauvais sens.

417
00:23:24,920 --> 00:23:27,199
Quoi, Liza,
ou cette histoire avec l'école ?

418
00:23:27,200 --> 00:23:28,999
Les deux.

419
00:23:29,000 --> 00:23:30,559
Faites confiance à votre instinct.

420
00:23:30,560 --> 00:23:33,799
Ouais. Eh bien, c'est ce qui m'a attiré
en difficulté jusqu'à présent.

421
00:23:33,800 --> 00:23:37,960
Eh bien, le changement provoque toujours
un peu de mal.

422
00:23:39,720 --> 00:23:40,760
Je sais.

423
00:23:42,200 --> 00:23:43,320
'Ce qui s'est passé?'

424
00:23:45,320 --> 00:23:46,840
Joe, parle-moi.

425
00:23:48,120 --> 00:23:50,559
Cette machine à conserves que j'ai achetée ?

426
00:23:50,560 --> 00:23:53,079
C'était une arnaque.
BÉBÉ GÉNIT

427
00:23:53,080 --> 00:23:54,360
J'ai perdu l'argent.

428
00:23:55,640 --> 00:23:56,920
Je suis désolé, mon amour.

429
00:23:58,120 --> 00:24:01,239
Encore une déception
pour m'ajouter à la liste de papa.

430
00:24:01,240 --> 00:24:03,599
Des erreurs se produisent.

431
00:24:03,600 --> 00:24:05,799
Mais il vous a confié la responsabilité.
N'oubliez pas cela.

432
00:24:05,800 --> 00:24:08,479
Ouais, seulement parce qu'il avait peur
de moi qui arrête complètement.

433
00:24:08,480 --> 00:24:11,639
Betsy, il ne me voit pas
diriger l'entreprise.

434
00:24:11,640 --> 00:24:13,040
Est-ce qu'il a dit ça ?

435
00:24:14,800 --> 00:24:16,200
Je ne sais pas pourquoi je prends la peine d'essayer.

436
00:24:17,480 --> 00:24:18,679
IL SOUPIRE

437
00:24:18,680 --> 00:24:21,559
Les gens disent des choses
dans le feu de l'action.

438
00:24:21,560 --> 00:24:23,120
Il a de la chance de t'avoir.

439
00:24:24,520 --> 00:24:28,760
Et s'il ne peut pas voir ça, peut-être
il est temps pour nous de faire un changement.

440
00:24:31,840 --> 00:24:33,799
Reine des clubs.

441
00:24:33,800 --> 00:24:36,239
Une autre astuce.

442
00:24:36,240 --> 00:24:38,799
Eh bien, bien sûr, nous allons gagner,
jouer comme ça.

443
00:24:38,800 --> 00:24:40,959
Non, non, il ne s'agit pas seulement de gagner.

444
00:24:40,960 --> 00:24:42,959
Nous apprenons les uns des autres.

445
00:24:42,960 --> 00:24:45,479
J'ai vu plusieurs de vos témoignages.

446
00:24:45,480 --> 00:24:47,639
Oh, abandonne. Je n'ai rien dévoilé.

447
00:24:47,640 --> 00:24:51,199
Vous vous déplacez vers la gauche de votre siège

448
00:24:51,200 --> 00:24:53,959
quand vous faites une offre
tu n'es pas sûr que nous puissions gagner.

449
00:24:53,960 --> 00:24:55,559
La chaise est bosselée.

450
00:24:55,560 --> 00:25:00,319
Et tu te grattes les sourcils
quand on vous donne une mauvaise main.

451
00:25:00,320 --> 00:25:02,159
Vous devez faire vérifier vos yeux.

452
00:25:02,160 --> 00:25:04,519
Ce n'est pas une insulte.

453
00:25:04,520 --> 00:25:07,439
Nous jouons bien ensemble
à cause de ça.

454
00:25:07,440 --> 00:25:10,999
D'ACCORD. Quand tu as une bonne main,

455
00:25:11,000 --> 00:25:13,199
tu mets ton petit doigt
sur le bord de la carte.

456
00:25:13,200 --> 00:25:16,479
Et chaque fois que tu as des diamants,
tu touches ta broche.

457
00:25:16,480 --> 00:25:19,799
Tu vois? Ça marche !

458
00:25:19,800 --> 00:25:21,360
Bon maillage !

459
00:25:22,440 --> 00:25:24,759
Diamants.
Oui.

460
00:25:24,760 --> 00:25:27,759
Mais comment pouvons-nous être sûrs quand
on joue à main ouverte ?

461
00:25:27,760 --> 00:25:31,159
Alors jouons correctement.

462
00:25:31,160 --> 00:25:35,119
Marque, va chercher Seigneur
et Lady Fitzherbert, s'il vous plaît.

463
00:25:35,120 --> 00:25:36,400
Oui, madame.

464
00:25:37,760 --> 00:25:41,359
N'est-il pas étrange combien de personnes
tu as un problème avec l'école ?

465
00:25:41,360 --> 00:25:45,159
C'est comme si dès le premier jour,
ça a été problème après problème.

466
00:25:45,160 --> 00:25:48,719
Vous savez, les professeurs n'aiment pas ça,
les maris n'aiment pas ça.

467
00:25:48,720 --> 00:25:50,519
Espérons juste
Balfour est impressionné,

468
00:25:50,520 --> 00:25:52,119
ou vous devrez peut-être prendre du recul.

469
00:25:52,120 --> 00:25:53,999
Tu n'es pas sérieux ?

470
00:25:54,000 --> 00:25:56,479
Mary, cette association pourrait ruiner
notre nom de famille,

471
00:25:56,480 --> 00:25:58,479
tant pis pour les dégâts graves
l'entreprise.

472
00:25:58,480 --> 00:26:00,359
Ne soyez pas ridicule.
Ne soyez pas naïf !

473
00:26:00,360 --> 00:26:02,039
Nous devons réfléchir
sur la sécurité de la famille.

474
00:26:02,040 --> 00:26:03,599
Vous mettez notre réputation en péril.

475
00:26:03,600 --> 00:26:05,279
Joe jette de l'argent
nous n'en avons pas.

476
00:26:05,280 --> 00:26:06,799
C'est à propos de la famille, Sam ?

477
00:26:06,800 --> 00:26:09,199
Parce que ça ressemble beaucoup à du business
pour moi.

478
00:26:09,200 --> 00:26:10,639
L'entreprise fait partie de notre famille.

479
00:26:10,640 --> 00:26:12,799
je ne dis pas
les magasins ne sont pas importants,

480
00:26:12,800 --> 00:26:15,359
mais l'école aussi,
et nos enfants aussi.

481
00:26:15,360 --> 00:26:17,159
Balfour en veut à vous.

482
00:26:17,160 --> 00:26:18,880
Nous pourrions tout perdre
si tu ne t'arrêtes pas.

483
00:26:21,520 --> 00:26:25,519
J'ai décidé de faire quelque chose,
et je vais y arriver.

484
00:26:25,520 --> 00:26:27,920
Nous ne pouvons pas gagner toutes les batailles, Mary.

485
00:26:29,160 --> 00:26:30,760
Eh bien, nous pouvons essayer.

486
00:26:36,160 --> 00:26:38,559
Onze tours, et c'est le jeu.

487
00:26:38,560 --> 00:26:40,319
Ouh !
Oh cher.

488
00:26:40,320 --> 00:26:42,599
Je pense que nous en avons assez
pour une nuit.

489
00:26:42,600 --> 00:26:45,559
Georges.
Oh! Ah oui, oui.

490
00:26:45,560 --> 00:26:47,359
Oh, je te souhaite une bonne nuit.

491
00:26:47,360 --> 00:26:49,639
Nuit.
Bonne nuit.

492
00:26:49,640 --> 00:26:50,840
Ah !
RIANTS

493
00:26:52,320 --> 00:26:56,399
Là. Êtes-vous convaincu?
Oh, nous sommes sacrément honnêtes, d'accord.

494
00:26:56,400 --> 00:27:01,959
J'ai hâte de voir le look
sur leurs visages quand nous gagnons. Ouais.

495
00:27:01,960 --> 00:27:04,999
Frappez-les là où ça fait mal -
leur fierté et leur porte-monnaie.

496
00:27:05,000 --> 00:27:06,039
Ooh.

497
00:27:06,040 --> 00:27:10,239
En parlant de sacs à main,
qu'apporterez-vous comme garantie ?

498
00:27:10,240 --> 00:27:11,719
Collatéral?

499
00:27:11,720 --> 00:27:15,199
Eh bien, c'est la routine
dans des jeux de ce calibre.

500
00:27:15,200 --> 00:27:16,639
Eh bien, quel genre de garantie ?

501
00:27:16,640 --> 00:27:23,319
Eh bien, j'apporterai des rubis,
mais en l'absence de pierres précieuses,

502
00:27:23,320 --> 00:27:29,919
les actes d'une maison
comme Hardacre Hall suffirait.

503
00:27:29,920 --> 00:27:33,119
Vous savez, comme d'habitude.

504
00:27:33,120 --> 00:27:35,799
D'ACCORD. C’est habituel, n’est-ce pas.

505
00:27:35,800 --> 00:27:41,359
Eh bien, je serais heureux
pour fournir une garantie pour nous deux

506
00:27:41,360 --> 00:27:43,799
si vous ne pouvez pas vous le permettre.

507
00:27:43,800 --> 00:27:46,640
Les Hardacres sont vraiment bons
pour ça.

508
00:27:48,200 --> 00:27:51,279
je serai là demain
avec la garantie.

509
00:27:51,280 --> 00:27:53,840
Ah, excellent !

510
00:27:55,040 --> 00:27:56,920
Acclamations.

511
00:27:59,000 --> 00:28:00,039
Hum.

512
00:28:00,040 --> 00:28:03,760
Chérie, es-tu prête ?
Nous ne voulons pas être en retard.

513
00:28:08,200 --> 00:28:09,880
Êtes-vous prêt
pour la Fête des Vendanges ?

514
00:28:13,280 --> 00:28:16,359
J'ai une terrible migraine.
Je ne pense tout simplement pas pouvoir y parvenir.

515
00:28:16,360 --> 00:28:19,319
Mary devra organiser
les élèves seule.

516
00:28:19,320 --> 00:28:20,480
Bien sûr.

517
00:28:21,560 --> 00:28:23,319
Mieux vaut que tu n'es pas là
pour me voir perdre.

518
00:28:23,320 --> 00:28:24,399
IL RIGUE

519
00:28:24,400 --> 00:28:26,399
je suis sûr
vous ferez un travail merveilleux, George.

520
00:28:26,400 --> 00:28:29,519
Oui.
Euh...

521
00:28:29,520 --> 00:28:32,679
Veuillez présenter mes plus sincères excuses
à Mme Hardacre.

522
00:28:32,680 --> 00:28:33,919
Bien sûr.

523
00:28:33,920 --> 00:28:36,720
Mieux vaut que tu te sentes mieux, chérie.
Hum.

524
00:29:06,040 --> 00:29:08,239
Ah bonjour ! Est-ce que ça va ?

525
00:29:08,240 --> 00:29:10,039
Bonjour mesdames. Content de vous voir.
Bonjour.

526
00:29:10,040 --> 00:29:12,359
Je suis tellement contente que tu sois là.
N'oubliez pas d'acheter des cornichons.

527
00:29:12,360 --> 00:29:13,399
D'accord.

528
00:29:13,400 --> 00:29:15,159
Oh, et ton pain
est toujours le meilleur.

529
00:29:15,160 --> 00:29:16,519
Merci.
Sans oublier le vôtre.

530
00:29:16,520 --> 00:29:19,840
Ah, merci, Mme Hardacre.
Ça a l'air incroyable !

531
00:29:21,680 --> 00:29:23,359
M. Beesley.
Madame.

532
00:29:23,360 --> 00:29:25,359
J'ai hâte d'essayer.
Mme Hardacre, bonjour.

533
00:29:25,360 --> 00:29:27,599
Georges.
N'hésitez pas à vous imprégner.

534
00:29:27,600 --> 00:29:30,319
Je vais. J'ai entendu de grandes choses
à propos de ta rhubarbe.

535
00:29:30,320 --> 00:29:31,919
À votre guise, madame.

536
00:29:31,920 --> 00:29:33,919
Mme Henderson,
tu ne nous as jamais laissé tomber.

537
00:29:33,920 --> 00:29:36,959
Merci, madame.
Sommes-nous tous en bon état ?

538
00:29:36,960 --> 00:29:40,079
J'y arrive, madame.
Bien. Bien, bien.

539
00:29:40,080 --> 00:29:42,599
Ooh, du ragoût.

540
00:29:42,600 --> 00:29:43,960
Cela sent merveilleusement bon.

541
00:29:45,720 --> 00:29:47,639
Voilà, je vais essayer.

542
00:29:47,640 --> 00:29:49,639
Et voilà. Ah !

543
00:29:49,640 --> 00:29:51,919
Bienvenue à
le festival des récoltes de Hardacre.

544
00:29:51,920 --> 00:29:54,840
Maintenant, j'ai quelque chose à vous montrer.
Allez.

545
00:29:56,880 --> 00:29:58,039
Je suis désolé pour hier.

546
00:29:58,040 --> 00:30:00,119
Non, je n'aurais pas dû te pousser
quand tu étais bouleversé.

547
00:30:00,120 --> 00:30:01,680
Je ne suis pas contrarié.
D'accord!

548
00:30:02,840 --> 00:30:04,679
Regarder.
Des gouttes de citron !

549
00:30:04,680 --> 00:30:08,480
Ouais. Tu vois, ça ne sert à rien
la fête des récoltes s'en passe.

550
00:30:09,760 --> 00:30:13,559
Écoute, c'est la bonne personne
là-bas, mon amour,

551
00:30:13,560 --> 00:30:16,039
quelqu'un en qui vous pouvez avoir confiance.

552
00:30:16,040 --> 00:30:17,679
Mais que se passe-t-il s’il n’y en a pas ?

553
00:30:17,680 --> 00:30:20,359
Que veux-tu dire?
Joe travaille.

554
00:30:20,360 --> 00:30:24,399
Harry est à l'université.
Que dois-je faire si je ne me marie pas ?

555
00:30:24,400 --> 00:30:28,999
Avec Edward, je pouvais voir quelque chose
dans mon avenir du moins.

556
00:30:29,000 --> 00:30:31,200
Cela ne semble tout simplement pas juste.

557
00:30:32,280 --> 00:30:34,119
Je sais.

558
00:30:34,120 --> 00:30:35,680
Je sais, et je suis désolé, mon amour.

559
00:30:37,960 --> 00:30:39,120
Je suis désolé.

560
00:30:40,360 --> 00:30:42,159
«Je suis tellement frustré.»

561
00:30:42,160 --> 00:30:44,759
J'ai beaucoup de rêves, Betsy.

562
00:30:44,760 --> 00:30:46,799
Vous le savez.

563
00:30:46,800 --> 00:30:49,039
Mais je ne peux pas les faire
avec lui qui respire dans mon cou.

564
00:30:49,040 --> 00:30:52,039
Vous avez fixé
en obtenant son approbation.

565
00:30:52,040 --> 00:30:53,999
J'ai aussi des rêves, Joe.

566
00:30:54,000 --> 00:30:57,359
Et tu sais quoi
ils commencent tous par ? Notre famille.

567
00:30:57,360 --> 00:31:01,399
Toi, moi, petit Samuel.

568
00:31:01,400 --> 00:31:03,399
Je continue d'imaginer
ce que ça ferait

569
00:31:03,400 --> 00:31:06,319
si nous nous sentions libres de construire
la vie que nous voulions.

570
00:31:06,320 --> 00:31:08,280
Je sais. Je l'imagine aussi, Betsy.

571
00:31:12,640 --> 00:31:14,040
Mais tu sais ce que ça signifierait.

572
00:31:21,640 --> 00:31:23,599
Monsieur Balfour. Merci d'être venu.

573
00:31:23,600 --> 00:31:25,520
Monsieur Hardacre. Plaisir.

574
00:31:26,800 --> 00:31:28,040
Mme Hardacre.

575
00:31:30,200 --> 00:31:34,720
Alors, cette société de vigilance...
Elle rigole nerveusement

576
00:31:36,000 --> 00:31:38,559
Association nationale de vigilance.
Droite.

577
00:31:38,560 --> 00:31:41,719
Bien sûr,
l'Association Nationale de Vigilance.

578
00:31:41,720 --> 00:31:43,199
Qu'est-ce que ça fait exactement ?

579
00:31:43,200 --> 00:31:45,639
Eh bien, c'est une société autoproclamée.

580
00:31:45,640 --> 00:31:47,519
Plutôt une vocation, en fait.

581
00:31:47,520 --> 00:31:51,559
Nous respectons les normes morales
pour le bien collectif.

582
00:31:51,560 --> 00:31:54,319
Oh, c'est, euh...
c'est très réfléchi.

583
00:31:54,320 --> 00:31:58,279
Alors, vous vous désignez, et ensuite
vous décidez de ce qui est moral et de ce qui ne l'est pas.

584
00:31:58,280 --> 00:32:00,599
Oui.
Et cela inclut les écoles.

585
00:32:00,600 --> 00:32:04,719
Cela inclut tout ce qui peut exposer
citoyens aux matériaux illicites

586
00:32:04,720 --> 00:32:07,519
ou des pensées radicales.

587
00:32:07,520 --> 00:32:08,839
Oh, je peux vous assurer, M. Balfour,

588
00:32:08,840 --> 00:32:11,799
nous n'avons rien de tel
dans notre école. Hum.

589
00:32:11,800 --> 00:32:14,279
Habituellement, nous travaillons
avec le Conseil de l'Éducation,

590
00:32:14,280 --> 00:32:19,399
qui a nommé des enseignants
et des professionnels formés.

591
00:32:19,400 --> 00:32:22,239
Ce que vous avez configuré est différent.

592
00:32:22,240 --> 00:32:24,359
Ce n’était pas le premier du genre.
En effet.

593
00:32:24,360 --> 00:32:27,719
En effet. je veux juste aider
de toutes les manières possibles.

594
00:32:27,720 --> 00:32:31,719
Et cette classe fait
du très bon, M. Balfour.

595
00:32:31,720 --> 00:32:34,119
Un joli sentiment, Mme Hardacre.
Merci.

596
00:32:34,120 --> 00:32:36,120
Mais laissez-moi en juger.

597
00:32:39,800 --> 00:32:43,679
Dame Agathe et Dame Caroline.

598
00:32:43,680 --> 00:32:45,919
De rien.

599
00:32:45,920 --> 00:32:48,640
Allons-nous obtenir l'affaire
à l'écart ?

600
00:32:50,200 --> 00:32:51,239
Collatéral.

601
00:32:51,240 --> 00:32:55,680
Mes rubis rares de Birmanie.

602
00:32:58,520 --> 00:33:01,719
Un billet à ordre
chez moi à Cornwall.

603
00:33:01,720 --> 00:33:02,920
Et le mien à Windsor.

604
00:33:03,960 --> 00:33:05,120
Et le mien dans le Yorkshire.

605
00:33:09,000 --> 00:33:10,560
Bien.

606
00:33:11,800 --> 00:33:12,960
Commençons.

607
00:33:26,360 --> 00:33:28,480
Troisième prix.

608
00:33:30,680 --> 00:33:31,960
Bien joué.

609
00:33:39,080 --> 00:33:41,120
Deuxième prix.

610
00:33:42,240 --> 00:33:43,240
Ah !

611
00:33:46,320 --> 00:33:48,720
Pas de rancune, Lord Fitzherbert.

612
00:33:49,840 --> 00:33:53,000
Et premier prix.

613
00:33:54,760 --> 00:33:56,679
Cet exquis...

614
00:33:56,680 --> 00:33:58,800
sirop de rhubarbe.

615
00:34:01,000 --> 00:34:02,200
Georges !
Bravo!

616
00:34:05,920 --> 00:34:08,479
J'adore les boissons épicées en automne.

617
00:34:08,480 --> 00:34:09,999
RIANTS

618
00:34:10,000 --> 00:34:12,279
Félicitations.
Merci beaucoup.

619
00:34:12,280 --> 00:34:15,120
Bravo, Georges.
Merci.

620
00:34:23,000 --> 00:34:25,919
Le meilleur des trois. Sommes-nous d'accord ?

621
00:34:25,920 --> 00:34:27,320
Absolument.

622
00:34:29,200 --> 00:34:31,719
Cela ne prendra que deux matchs
pour essuyer le sol avec eux.

623
00:34:31,720 --> 00:34:33,159
Confiant?

624
00:34:33,160 --> 00:34:35,960
Ils sont toujours confiants pour commencer.

625
00:34:37,040 --> 00:34:39,600
Enchère. Un cœur.

626
00:34:40,680 --> 00:34:41,879
Aucune offre.

627
00:34:41,880 --> 00:34:44,959
Deux coeurs.
Aucune offre.

628
00:34:44,960 --> 00:34:46,759
Quatre coeurs.

629
00:34:46,760 --> 00:34:51,640
Aucune offre.

630
00:34:53,000 --> 00:34:55,240
Puis-je diriger ?
Vous pouvez.

631
00:35:11,000 --> 00:35:14,399
Euh... bonjour à tous. Bonjour.
Puis-je juste attirer votre attention ?

632
00:35:14,400 --> 00:35:16,399
Merci. Hum.

633
00:35:16,400 --> 00:35:18,919
J'espère que tu apprécies
les festivités des vendanges.

634
00:35:18,920 --> 00:35:21,559
Maintenant, j'aimerais inviter
certains de nos étudiants se lèvent

635
00:35:21,560 --> 00:35:23,879
réciter de la poésie des récoltes,

636
00:35:23,880 --> 00:35:27,119
donc si tu veux juste me rejoindre
en les accueillant.

637
00:35:27,120 --> 00:35:30,600
Veuillez accueillir Maggie sur scène.

638
00:35:34,200 --> 00:35:35,840
Je pense que vous les apprécierez.

639
00:35:42,120 --> 00:35:43,720
BÉGAGE,
SOUPIR

640
00:35:58,520 --> 00:35:59,680
DÉCLAGE LA GORGE

641
00:36:03,320 --> 00:36:04,640
Je suis désolé. Je ne peux pas le faire.

642
00:36:17,120 --> 00:36:18,759
C'est notre première victoire.

643
00:36:18,760 --> 00:36:20,319
Onze tours.

644
00:36:20,320 --> 00:36:23,159
Je te l'ai dit. Vous avez des ennuis tous les deux.

645
00:36:23,160 --> 00:36:25,800
Prêt pour le deuxième tour ?
Trop vrai.

646
00:36:28,720 --> 00:36:31,319
Betsy ! Betsy, monte là-haut !

647
00:36:31,320 --> 00:36:32,560
Continue.

648
00:36:35,840 --> 00:36:37,080
Oh cher.

649
00:36:39,400 --> 00:36:41,759
Venez, gens reconnaissants, venez.

650
00:36:41,760 --> 00:36:43,919
MAGGIE MARMONNE

651
00:36:43,920 --> 00:36:46,959
Venez, gens reconnaissants, venez

652
00:36:46,960 --> 00:36:49,599
Élevez le chant de la récolte à la maison

653
00:36:49,600 --> 00:36:52,719
Tout est rassemblé en toute sécurité

654
00:36:52,720 --> 00:36:56,159
Avant que les tempêtes hivernales ne commencent

655
00:36:56,160 --> 00:37:01,400
Dieu, notre Créateur, pourvoit
Pour notre veut être approvisionné

656
00:37:02,560 --> 00:37:05,279
Viens au temple de Dieu, viens

657
00:37:05,280 --> 00:37:07,880
Élevez le chant de la récolte à la maison

658
00:37:09,080 --> 00:37:11,959
Le monde entier est le propre champ de Dieu

659
00:37:11,960 --> 00:37:14,959
Le fruit est une louange, à Dieu nous cédons

660
00:37:14,960 --> 00:37:17,839
Blé et ivraie semés ensemble

661
00:37:17,840 --> 00:37:20,440
Sont cultivés dans la joie ou le chagrin

662
00:37:21,640 --> 00:37:24,319
D'abord la lame, puis l'oreille

663
00:37:24,320 --> 00:37:27,080
Alors le maïs plein apparaîtra.

664
00:37:31,200 --> 00:37:32,840
Bien joué.

665
00:37:51,240 --> 00:37:54,879
Dix astuces. Notre jeu.

666
00:37:54,880 --> 00:37:56,440
Toujours confiant ?

667
00:37:58,160 --> 00:37:59,879
Nous avons encore la dernière main.

668
00:37:59,880 --> 00:38:01,440
Le gagnant remporte tout.

669
00:38:13,560 --> 00:38:16,279
Joe est là ?
Oh, que s'est-il passé maintenant ?

670
00:38:16,280 --> 00:38:17,959
Non, non, non. J'ai une bonne nouvelle.

671
00:38:17,960 --> 00:38:20,439
L'entreprise où nous avons acheté la conserve
La machine était en contact.

672
00:38:20,440 --> 00:38:22,279
Donc ils n'ont pas tiré vite ?
Non.

673
00:38:22,280 --> 00:38:25,399
Certains de leurs ouvriers sont descendus
avec la grippe russe

674
00:38:25,400 --> 00:38:26,840
alors qu'ils déménageaient leurs bureaux.

675
00:38:28,920 --> 00:38:31,920
Terrible. Mais la machine
arrivera la semaine prochaine.

676
00:38:37,080 --> 00:38:40,280
Dis à Joe que je lui dois des excuses.
Mais il était toujours imprudent.

677
00:38:41,720 --> 00:38:44,719
Bien?
Une journée splendide, Mme Hardacre.

678
00:38:44,720 --> 00:38:48,079
Vous avez fait un travail merveilleux.
Merci, monsieur.

679
00:38:48,080 --> 00:38:50,999
je ne suis pas sûr
pourquoi quelqu'un était si inquiet.

680
00:38:51,000 --> 00:38:54,040
Vos étudiants
J'arrive à peine à lire un poème.

681
00:38:56,040 --> 00:38:57,639
Excusez-moi?

682
00:38:57,640 --> 00:39:00,559
Quand je t'ai rencontré pour la première fois,
J'étais quelque peu inquiet.

683
00:39:00,560 --> 00:39:04,279
Une femme peu instruite
elle-même essayant d'enseigner aux autres.

684
00:39:04,280 --> 00:39:05,439
Maintenant, attendez ici une minute.

685
00:39:05,440 --> 00:39:08,199
Non, non, Sam. Laissez M. Balfour
dites-nous ce qu'il en pense.

686
00:39:08,200 --> 00:39:09,799
Ce que je veux dire c'est

687
00:39:09,800 --> 00:39:13,119
Je peux voir que tu es comme
toutes les autres femmes de ton acabit.

688
00:39:13,120 --> 00:39:17,079
Je m'ennuie, j'ai de l'argent à revendre,
un caprice d'une idée.

689
00:39:17,080 --> 00:39:19,919
Pourquoi, je doute de cette école
je passerai l'hiver

690
00:39:19,920 --> 00:39:21,999
avant de continuer
à autre chose.

691
00:39:22,000 --> 00:39:25,079
Cela dit, j'en ai quelques-uns
suggestions que j'aimerais offrir...

692
00:39:25,080 --> 00:39:27,439
Cette école n'est pas un passe-temps.

693
00:39:27,440 --> 00:39:29,159
Je pense qu'il en est bien conscient.
Non, non, non.

694
00:39:29,160 --> 00:39:31,639
Pourquoi devrions-nous nous incliner
à quelqu'un comme lui ?

695
00:39:31,640 --> 00:39:33,719
Il n'a aucune putain d'idée
de quoi il parle.

696
00:39:33,720 --> 00:39:35,199
Comment oses-tu !

697
00:39:35,200 --> 00:39:38,639
Non, comment oses-tu nous juger !

698
00:39:38,640 --> 00:39:40,439
Aujourd’hui, cette école change les choses.

699
00:39:40,440 --> 00:39:42,719
L’éducation est puissante.

700
00:39:42,720 --> 00:39:44,239
C'est donner la parole à nos étudiants,

701
00:39:44,240 --> 00:39:46,079
une voix pour se lever
aux propriétaires,

702
00:39:46,080 --> 00:39:49,039
à leurs employeurs, bon sang,
même envers leurs propres maris sanglants.

703
00:39:49,040 --> 00:39:52,839
Monsieur Hardacre, allez-vous permettre
ta femme pour me parler de cette façon ?

704
00:39:52,840 --> 00:39:53,879
Permettre!

705
00:39:53,880 --> 00:39:57,239
Ouais, parce que c'est ce que c'est
c'est tout, n'est-ce pas, M. Balfour ?

706
00:39:57,240 --> 00:39:58,640
Permettre.

707
00:39:59,680 --> 00:40:03,439
Vous marchez
en territoire dangereux.

708
00:40:03,440 --> 00:40:05,839
Eh bien, je dois faire
en résumé, c'est vrai, alors.

709
00:40:05,840 --> 00:40:08,279
Ma femme a raison, M. Balfour.

710
00:40:08,280 --> 00:40:10,119
Vous avez vu les étudiants par vous-même.

711
00:40:10,120 --> 00:40:12,879
Il s’agit de changer les choses.
C'est sûrement ce qui compte ?

712
00:40:12,880 --> 00:40:16,639
Je peux et je vais fermer
cette école.

713
00:40:16,640 --> 00:40:18,759
Eh bien, faites ce qu'il faut.

714
00:40:18,760 --> 00:40:21,399
Mais si les gens veulent une éducation,
ils vont le chercher.

715
00:40:21,400 --> 00:40:23,879
Si quelqu'un veut éduquer
les gens d'ici,

716
00:40:23,880 --> 00:40:26,159
cela se fera de la bonne manière.

717
00:40:26,160 --> 00:40:28,479
je vais contacter
le Conseil de l'Éducation

718
00:40:28,480 --> 00:40:30,880
et demande
une intervention immédiate.

719
00:40:31,880 --> 00:40:35,039
Cette école est terminée.

720
00:40:35,040 --> 00:40:36,240
Bonne journée à toi.

721
00:40:42,720 --> 00:40:44,320
Rendons cela plus intéressant.

722
00:40:46,480 --> 00:40:48,080
Augmenter les paris ?

723
00:40:54,040 --> 00:40:55,999
Vous voulez jouer la garantie ?

724
00:40:56,000 --> 00:40:57,999
Est-ce plus que ce que vous pouvez épargner ?

725
00:40:58,000 --> 00:40:59,719
DAME IMELDA se moque

726
00:40:59,720 --> 00:41:02,319
C'est tellement typique.

727
00:41:02,320 --> 00:41:04,519
Tu as une mauvaise main,

728
00:41:04,520 --> 00:41:07,599
et tu espères
qu'en nous fixant un prix,

729
00:41:07,600 --> 00:41:11,119
nous passerons
et nous commencerons un nouveau contrat.

730
00:41:11,120 --> 00:41:13,559
Nous pourrions simplement arrêter.

731
00:41:13,560 --> 00:41:15,400
Nous avons chacun gagné un match.

732
00:41:20,000 --> 00:41:21,399
Oh. Accrochez-vous.

733
00:41:21,400 --> 00:41:23,480
Nous avons déjà commencé
le troisième match.

734
00:41:24,640 --> 00:41:26,679
Les cartes sont distribuées.

735
00:41:26,680 --> 00:41:28,079
Si vous êtes certain de gagner,

736
00:41:28,080 --> 00:41:30,359
alors il ne devrait pas y avoir de problème
augmenter la mise.

737
00:41:30,360 --> 00:41:32,880
La seule autre option est le forfait.

738
00:41:51,400 --> 00:41:52,600
Jouons.

739
00:41:57,240 --> 00:41:59,959
Je reviens dans un éclat de gloire !

740
00:41:59,960 --> 00:42:02,799
Compresse! Donne-moi
la compresse, vite !

741
00:42:02,800 --> 00:42:04,600
Oh oui!

742
00:42:06,440 --> 00:42:08,879
Au vainqueur, le butin.

743
00:42:08,880 --> 00:42:10,559
Oh, papa, tu as gagné !

744
00:42:10,560 --> 00:42:13,759
Oh! Bravo, Georges !

745
00:42:13,760 --> 00:42:15,679
Nous devons tous y goûter.
Oh oui.

746
00:42:15,680 --> 00:42:19,319
Comment s’est passée la lecture ?
Oh, les étudiants ont fait un travail magnifique.

747
00:42:19,320 --> 00:42:20,919
Oh! Et Maggie ?

748
00:42:20,920 --> 00:42:23,959
Merveilleusement.
Oh, Dieu merci.

749
00:42:23,960 --> 00:42:25,040
Mais, euh...

750
00:42:26,160 --> 00:42:29,440
... j'ai entendu un mot
que l'école allait être fermée.

751
00:42:31,280 --> 00:42:32,319
Je suis désolé, chérie.

752
00:42:32,320 --> 00:42:34,920
Je sais combien tu as apprécié
y enseigner.

753
00:42:36,280 --> 00:42:38,080
Papa, amène le cordial.

754
00:42:44,640 --> 00:42:45,959
«Je suis désolé, Mary.»

755
00:42:45,960 --> 00:42:48,759
Y a-t-il quelque chose que je puisse faire ?

756
00:42:48,760 --> 00:42:51,839
Non, tu avais raison.
ELLE RENIFLE

757
00:42:51,840 --> 00:42:53,600
Il y a des batailles que nous ne pouvons pas gagner.

758
00:42:55,040 --> 00:42:57,439
J'étais tellement nerveux.
Tout le monde parle de toi.

759
00:42:57,440 --> 00:42:59,399
LE DISCUSSION CONTINUE

760
00:42:59,400 --> 00:43:01,559
Qu'est-ce que je vais leur dire ?

761
00:43:01,560 --> 00:43:04,120
Tu vas leur dire ça
tu as essayé tout ce que tu pouvais.

762
00:43:07,080 --> 00:43:09,439
Parfois, les choses ne marchent pas
comme nous le souhaitons.

763
00:43:09,440 --> 00:43:11,479
Vous le savez.
Ouais.

764
00:43:11,480 --> 00:43:12,480
Hein ?

765
00:43:18,400 --> 00:43:21,600
Cela fait six tours pour nous.

766
00:43:24,440 --> 00:43:26,399
Nous en avons six aussi.

767
00:43:26,400 --> 00:43:28,720
Le tour suivant gagne.

768
00:43:31,600 --> 00:43:32,840
Ma piste.

769
00:43:52,040 --> 00:43:54,840
Notre astuce.
Et notre jeu.

770
00:43:55,880 --> 00:43:58,959
Quoi? Non... je pensais que nous l'avions.

771
00:43:58,960 --> 00:44:00,760
Je pensais que tu avais
le valet de carreau.

772
00:44:02,640 --> 00:44:04,279
Oh cher.

773
00:44:04,280 --> 00:44:06,880
Vous avez perdu Hardacre Hall.

774
00:44:10,280 --> 00:44:12,359
Je suis venu recouvrer une dette.

775
00:44:12,360 --> 00:44:13,959
Vous n'avez pas parié le château de cartes ?

776
00:44:13,960 --> 00:44:15,519
Une preuve de garantie était requise.

777
00:44:15,520 --> 00:44:17,839
J'aimerais avoir mon mot à dire.
Peut-être que tu devrais.

778
00:44:17,840 --> 00:44:20,919
Tout le monde est libre de se lever
pour cette élection. Même une femme ?

779
00:44:20,920 --> 00:44:22,479
J'explore juste de nouvelles idées

780
00:44:22,480 --> 00:44:24,479
sur la façon de développer l'entreprise.
Et tu aimes le mien ?

781
00:44:24,480 --> 00:44:26,199
Oui. Oui je le fais.
Bon sang !

782
00:44:26,200 --> 00:44:28,079
Pourquoi tu enlèves
tout ce pour quoi j'ai travaillé si dur ?

783
00:44:28,080 --> 00:44:30,759
Je ne veux pas faire partie de toi
une vision inédite de l’avenir.

784
00:44:30,760 --> 00:44:33,919
Une lettre scandaleuse est arrivée
en ma possession.

785
00:44:33,920 --> 00:44:36,319
Il a été écrit par votre plus jeune fils.

786
00:44:36,320 --> 00:44:37,799
Comment l'avez-vous obtenu ?

787
00:44:37,800 --> 00:44:40,240
Nous devons faire quelque chose.
Nous sommes impuissants à l'arrêter.